Aequator..., en latin, signifie celui qui égale. C’est la première mission géodésique française chargée de mesurer la forme de la Terre en 1736 qui a donné son nom à l’Équateur, pays frontalier avec la Colombie et le Pérou, et longé par l’océan Pacifique où, au loin, se trouvent les mythiques îles Galápagos. Appartenant à l’Empire inca jusqu’à la conquête de Francisco Pizarro en 1532, ce petit pays d’Amérique du Sud bénéficie d’une géographie pour le moins variée : l’océan avec Guayaquil, la plus grande ville du pays ; les Andes, avec leurs volcans et Quito, la capitale perchée à 2850 mètres d’altitude ; et les contreforts de la forêt amazonienne avec sa biodiversité exceptionnelle. Son histoire politique n’est pas en reste : indépendante depuis 1830, cette république a vu 55 dirigeants de tous bords se succéder au pouvoir depuis les années 1900.
Ses écrivains ont donc beaucoup à nous raconter pour tenter d’en faire un portrait juste et sensible, là où l’espagnol reste la langue officielle, mais où le kichwa et le shuar, langues précolombiennes, ont un statut de langues de communication interculturelle depuis 2008.